terça-feira, 8 de março de 2011

Dia Internacional da Mulher - International Women Day

 
Hoje apesar de ser 3ª feira de Carnaval é em simultâneo o Dia Internacional da Mulher.
Não vou falar de todas as mulheres, que por esse mundo fora se destacaram em variadíssimas áreas, como todas nós sabemos, porque essas de uma maneira ou de outra já foram suficientemente faladas e já lhe foi dado pelo menos algum valor.


Hoje quero falar em mulheres comuns, como eu e todas vós , que trabalham, educam os filhos , tratam das casas, tratam da roupa , cozinham, cosem , fazem crochet, costura, tricot, patchwork, escrevem, pintam, administram as finanças dos seus lares, dão o seu amor incondicional aos filhos(as), aos netos(as), tantas delas sem o apoio do seu homem, que como todas sabemos ainda os há com aquela mentalidade  tacanha que ajudar a mulher não é coisa de macho, o que é precisamente ao contrário...


Para  estas mulheres de todo o mundo em que ninguém fala, aqui vai o meu beijinho, bem hajam pelo trabalho de excelência que executam no vosso quotidiano.

Today, is the Carnival day and it's the International Women Day too.
I´m not gonna talk about all the women in the world that did important things to the Humanity, cause they already had their highlights and of course their value.
Today, I wanna talk about the ordinary women like me, and  all of you who work, cook, sew, tricot, raise kids, write, paint, patchwork and take care of the bills of your home, and give inconditional love to your sons, daughters and grand childs, lots of you do all of this without the support of a man, and we all know that there's lots of men out there who think that helping their wifes is not a male thing, when it's completely the opposite...
To all the Women in the world, that no one talks about, I send a kiss for all your amazing work on your daily basis.

(Tradução de Marta Lopes)
(Marta Lopes traduction)


1 comentário:

  1. Querida um bem haja.
    Um beijo muito grande para ti "mulher"
    pituxasilva

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...