terça-feira, 12 de abril de 2011

Peças que fazem história... Pieces that make history...


Falei há algum tempo atrás em peças muito antigas existentes na casa da minha mãe, peças com as quais cresci a vê-las e das quais guardo grande estimação, assim como os meus irmãos. Hoje fui até lá, que é mesmo aqui ao lado e fotografei três exemplares dos meus preferidos.
A while ago I talked about same really antique pieces that mu mum has at her house, pieces that I grew up with and that I really estimate, and I know that my sister and brother feel the same.
Today I went to my mum's, that's actuallyhere next to our house, and took some photos of three favorite pieces.
Este prato é da loiça de Alcobaça e tem seguramente mais de cem anos. É a paixão do meu irmão...
This plate has more than 100 years for shore and it's from Alcobaça. My brother has a big passion for it...
Bule e açucareiro que faz parte do serviço de chá completo da Vista Alegre que a minha mãe levou quando casou há 59 anos.
Bule and sugar bowl which belongs to a Vista Alegre's complete tea set that my mother took whenshe got married 59 years ago.
Jarrão também da loiça de Alcobaça, foi comprado na Nazaré, onde passávamos as nossas férias de Verão,e onde existia uma loja só desta loiça, lembro-me como se fosse hoje e já lá vão 52 anos.
Vase from Alcobaça too, purchase in Nazaré,where we used to pass our summer vacations,I remember this like if it was today and it has been 52 years.






Quando éramos jovens, eu e os meus irmãos achávamos isto tudo muito "piroso", como a nossa cabeça muda com o decorrer do tempo...

When we were young, me and my siblings used to think that these pieces were really "cheesy", how our minds change with the years...



Tradução Marta Lopes
Marta Lopes traduction

2 comentários:

  1. Gosto de todos com muito carinho e amor... até porque me fazem recordar o pai... bom, mas o que mais gosto da tua escolha é do prato, é o máximo!...
    Beijos
    Isabel Alves

    ResponderEliminar
  2. Sim, o prato é lindo também gosto muito dele, cá na minha ainda vamos os três andar à pancada por causa do prato..........

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...